Mit navn er Tom Van Allen...
...eller Danny Parker.
Jeg ved det helt ærligt ikke længere.
Du kan vælge.
Ja, måske kan du hjælpe mig, ven.
Som du kan se, har jeg ikke helvedes langt tid tilbage.
Du kan bestemme, hvem jeg er.
Hævnende engel.
Judas Iskariot.
Elskende ægtemand.
Den fortabte søn.
Prins af Danmark.
Allesammen? Ingen af dem?
Du bestemmer.
Trompet spiller.
Speed idiot.
Speed.
Det er et ligeså godt sted at starte som et andet.
Men først, lidt baggrundsviden fra snifferens vanvittige verden
Methedrine blev først destilleret af en japansk videnskabsmand før anden verdenskrig.
Man må give det til japanerne, de kender en god ting, når de ser den.
Denne gut er så højt oppe, at han tror han kan overleve dette uden en skramme.
Måske ikke.
Efter nogens målestok, havde 2% af japanerne et meth problem efter krigen.
Fabriksarbejdere, soldater, piloter.
Det var derfor, der skulle to bomber, til at få dem til at overgive sig.
En atombombeeksplosion er bare en mindre irritation for en stålsat sniffer.
I 50'erne, fik husmødrene fat i det.
Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
Nå, det her er den klassiske speed idiot.
Mager og gør rent i hjemmet.
Hendes mand vidste aldrig, hvad der ramte ham i sengen.
Der var rygter om at, en af vores præsidenter fuskede med mystiske energiskud.
Forestil dig, en stiknarkoman i Det Hvide Hus.
Hvis det er sandt, vil jeg vædde på, at Khrushchev aldrig fik et ord indført.
Ved slutningen af 60'erne, brød regeringen sammen og sendte det under jorden.
Rockere kontrollerede markedet for en tid.
Nu kan alle med et kemisæt og ingredienserne koge det hjemme.
Nogen sinde set en langhåret tattoveret idiot...
...købe alt forkølelses-medicinen klokken 3 om morgenen?
Stol på mig, han er ikke forkølet.
Han er kok.
I hans køkken, vil du finde en indkøbsliste med uappetitlige ingredienser.
Afløbsrens, saltsyre, tændstikshoveder til rød forsfor...
...æter og selvfølgelig, forkølelses-medicinen.
Det er til efedrinen som snart vil være Methedrine.
Denne gut er en regular Hüttemeier.
Problemet er, at selv Hüttemeier får ødelagt bouillabaissen fra tid til anden.
- Det ikke i orden. - Synes du?
Noget er galt.
Vi kan gøre det bedre.
Denne fyr ved mit møde med sammenslutningen af fysikere...
...han kneppede min søster.
- Sjovt! - Det er noget rod.
Han er kvantefysiker. Han fortæller mig noget om usikkerhed.
Du ved aldrig, hvad en forbandet molekyle laver.
Når du ser på den, den forandrer sig, den reagerer. Ligesom mennesker.
Du ville ikke vide, hvad jeg lavede, med mindre du kiggede.
Du er så indelukket, at jeg kunne kvæle dig!
Så her er aftalen. Vi laver et eksperiment. Se på mig.
Se væk. Se tilbage på mig.
Så her er, hvor jeg fandt mig selv.
Nej, jeg burde vælge mine ord mere fornuftigt.
Her er den verden, som jeg ledte efter.
Landet med den evige nattefest.
Dagen sluger natten og natten sluger dagen.
Særlingen presser tiden ligesom et guddommeligt stempel...
...på dens frygtlige nedtur.
Vi har været i gang med det her i tre dage.
Eller er det fire?
Sniffere, rygere, stiknarkomaner, kommer og går...
...sværgende evig alliance og udødelig kærlighed til hinanden...
...kun for at vågne op og indse, at du ikke ville gå over gaden...
...for at pisse på dem, hvis der var ild i deres hoved.
Tre dage.
Eller er det fire?
Jeg ved, hvad du tænker, men opgiv mig ikke endnu.
Bare vent, til jeg har fortalt hele min historie.
Og hold dine øjne åbne.
Ingenting er, som det ser ud.
Vi er løbet tør for kokain! - Hvad er klokken?
- Den er omtrent 12. - Midnat?
- Har du det godt? - Ja, jeg har.
Jeg ville ikke gøre det her uden dig.
Hvordan fik vi det her job forresten?
- Jeg ved det ikke. Har du en langer i tankerne? - Jeg kender den her fyr, Bobby.
- Hvem er Bobby? - Han skulle have noget godt stof.
Jimmy the Finn, lad os score noget kokain.
- Bobby? - Shh!
De kommer.
Hvad?
Edderkoppene, mand.
Men er jeg klar til jer denne gang!
Klar til jer!
I troede, at I kunne røvrende Bobby!
Bobby, troede I, at I kunne røvrende!
Fik den røv, knægt! Ja!
- Hvem fanden er I? - Det er mig, mand. Det er Jimmy.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Et par otte kugler skulle kunne gøre det.
Seks. Seks.
- Jeg kan ikke trække vejret! - Ved du hvad? Glem hende.
Glem hende, mand!
Hold for helvede kæft, for fanden!
Ved du hvad? Jeg har ingen erhvervserfaring.
- Hvad fanden vil du have af mig? - Hej mand, slap af.
- Jeg har ingen erhvervserfaring! - Slap af!
- Hvad? - Lad pigen være!
Hvad?
Har du taget plastikken med, mand?
Nej, mand.
Det er dit fine ecstacy, der taler her, bror.
Kom nu for helvede, Bobby! Kom nu!
Bobby? Bobby?
Det rimer med...
Hobby.
- Hobby. - Hobby.
- Jeg kan lide det. - Sjovt.
Bobby, hobby. Et par otte kugler, hva?
Seks.
Jeg kan lide det. Seks.
Undskyld mig.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg er Ocean.
Tak.
Hvad? Han er bare fuld. Han gør ikke noget.
- Det var ligesom vores egen private soiré. - Så langt inde, vi var ude!
Hvordan ved du, om du gør den rigtige ting?
Jeg ved ikke, ligesom mennesker omkring dig er lykkelige,
De siger mange tak og lignende.
Bare følg strømmen.
Kom nu, bror, magtstreng!
For mennesker, som ikke bruger narkotika, eller bare bruger dem nogen gange...
...er det noget, som bliver dit liv og du hører til.
Du rammer endelig bunden, og du ved, hvem du er...
...fordi du ikke kan komme længere ned.
Når du finder...
...et venskab...
...som du ikke kunne have fundet noget andet sted.
Stadigvæk...
....er der en slags intimitet med dem, som kan gå distancen.
Nogen gange ser du verden så klart...
...og du ved lige, hvad du skal gøre...
...og lige hvornår du skal gøre det.
Lige hvad du skulle have gjort, og hvornår du skulle have gjort det.
L.A. Politi Departemant. Må jeg stille Dem om?
C.I. nummer DJ6TK5F55.
- Hvem er din kontakt? - Morgan og Garcetti.
- Hej. - Yo. Har en varm en.
Fortæl, min lille sniffer ven.
Jeg vil ikke have denne samtale i Ecstacy by.
Det er gutten?
Den taler, ja.
- Bobby, hobby, lobby. - Hvad?
Bobby Ocean.
Kom til sagen. Hvad har han?
Han er en sniffer. Bliver helt sikkert høj på sit eget lager.
Hvad fanden har han?
Helt sikkert en langer.
- Jeg er Ocean. - Et par pund, måske mere.
Mossberg pumpe på gulvet.
En billig MAC-12, fuld opladt, sikkerhedslås fra. Og nogle knive.
- Noget selskab? - Ja, der er en Fru Ocean.
Vil formentlig ikke give jer problemer, men kunne være et sort bælte.
Hun var optaget på det tidspunkt.
Godt arbejde, hund. Lad os knalde ham.
Okay.
- Og der var et barn. - Et barn?
- Du er sikker? - Ja, jeg er ret sikker.
For fanden, du er en opmærksom sniffer.
Mange tak. Lærte af de bedste.
Og han kan lide at bruge harpungeværet også, så vær forsigtig.
- Jeg er rørt. - Rend mig, jeg er bekymret for barnet.
Hvis du er så bekymret for barnet. Hvorfor gjorde du ikke noget?
Vil du have mig til at lave dit papirarbejde?
Ved du, hvorfor du ikke gjorde noget?
For du er en pikslikkende, ussel sniffer. Røvhul!
Jeg har aldrig lagt mærke til, at dine øjne er brune.
Den fyr vil hvad som helst for at røre mig.
Tag ham med til Chippendales eller noget.
Åh min Gud. Bobby!
Hvorfor forlader du mig? Bobby? Hvorfor?
Du har brug for hjælp?
Jeg boede ved siden af Agent Catwalk og vidste det ikke engang.
Hej.
Du efterlod noget kinisisk-udseende lort derude.
Mange tak.
Undskyld, hvis jeg var uforskammet. Jeg er bare ny her omkring.
Ja. Det er et farligt nabolag.
Jeg bor lige over korridoren Mit navn er Danny Parker.
Colette Vaughn. Mange tak.
Danny. Okay.
Mit navn er Tom Van Allen.
Jeg er en trompetspiller.
Mit navn er Tom Van Allen.
Jeg spiller trompet.
Mit navn er Tom Van Allen. Jeg er en trompetspiller.
Det gør ondt i mit hjerte.
Hvilken smuk komposition.
Og udførelsen?
Tom Van Allen er intet mere end blændende...
...i hans fortolkning af Miles Davis uforglemmelige, tungsindige stykke.
- Mange tak. - Og han har en god røv...
...med næsten ingen hår på.
- Igen, jeg takker dig. - Nej, jeg talte om Miles.
Lad være!
Hvad tænker du på, når du spiller?
Jeg tænker bare på, hvordan livet ville være uden dig.
Lad os blive her natten over.
- Der er ingen moteller her. - Nej, nej!
Lige her på stranden.
Kom nu, lad os gøre det.
Jeg fik os til at fare vild.
Vi skulle se at komme afsted.
Okay, vi bliver.
Vi bliver.
Stol på systemet.
Jeg gav dig denneher Bobby ting. Jeg har givet en masse fangster for dig.
Sluk cigaretten.
Vi er i kirke. Sluk cigaretten.
Det er respektløst, at ryge foran Jomfru Maria.
Ligemeget.
Så jeg arbejder hårdt. Jeg hader, hvad jeg laver, men jeg er god til det, ved du?
- Jeg er flittig. - Ja, det er du.
Så hvorfor hader Garcetti mig?
Kom nu, mand. Du kan ikke tage Garcetti alvorligt.
Han hader alle.
Han kan ikke engang lide delfiner.
Ved du det? Jeg laver ikke sjov. Det gør han.
For alvor, manden hader delfiner.
Har du nogen siden hørt om nogen, som ikke kan lide en delfin?
Garcetti er en delfin-hader.
- Hej bror. - Hvad sker der?
Hvad laver du?
Har du fortalt ham det endnu?
Nej, jeg var ved at komme til det.
Hvad?
Danny, jeg er ked af at fortælle dig, det her, men kan du huske Domingo?
Grænseoverløberen, du hjalp os med, at putte væk for handel for nogle måneder siden?
Det viste sig, at han var tilknyttet Mexicali drengene.
Nu laver hans bande en masse larm...
...om at ville give stikkeren et Columbisk slips.
Du ved, hvad det er?
De skærer et hul i din hals. Trækker din tunge ud igennem det.
- Rend mig! - Interessant, er det ikke?
Du bliver nødt til at skrubbe af. Forsvinde. Beskytte dig selv.
Du vil ikke beskytte mig?
Nej, nej hør! Jeg lavet fangst efter fangst for jer gutter.
I en helt år. I er ingenting uden mig.
Igen og igen, og I lader mig gå?
Din forbrydelse er sat ned til en mindre forseelse.
Dit stikkerkort er fyldt, Jeg klarer det med anklageren.
Og du, min ven, forsvinder, inden Domingo finder dig.
Gå nu. Forsvind.
Mister. Jeg handler kun med bedre våben.
Alle stjålne, kan kun spores til oprindelige ejere.
Glock, semiautomatisk, 9 mm.
Mat overflade, polimerf greb, 4,5-tomme løb, 624 gr.
...og et 10-runde magasin.
Jeg skulle kunne sælge Dem denne pistol for $350, meget under markedsværdien.
Måske ser De efter noget med en forkromet overflade. Noget som vil imponere damerne.
En Llama Mini Max 38. Super Auto, semiautomatisk.
Satin krom, gummi greb, 3-dot fixet sigte...
...3,5-tomme løb, skelleteret håndtag, glidende udløsning.
Otte-kapacitets magasin.
Jeg vil ikke lyve. Denne pistol er ikke en bombe. Den vil gøre arbejdet. Men den er ikke mere værd.
Det er derfor, at De kan gå ud herfra med denne pistol for den utroligt lave pris af $150.
På udkik efter styrke? Denne pistol har styrke, spark og rennomé.
Det er rigtigt. Det er Smith 357. Magnum revolver.
Gummi kamp-stils greb, fixet bagtil, frontrampe sigte, to-tomme løb.
Vejer som en fjer 600 gr., 8-skuds kapacitet, dobbelt aktion.
Mister, hvis det er anslag, De søger, vil Magnumen tilfredsstille alle Deres behov.
Dette er mine pistoler. Alle salg er endelige. Alle priser kan forhandles.
Lort! Hvor finder du disse mennesker?
I Våben Mode Centret.
For det meste.
Hvor skal du hen i aften?
Hvor jeg skal hen? Hvor skal vi hen? Hvad vil du lave?
Hvorfor har du brug for en pistol forresten?
Det er en farlig verden.
Åben døren!
Jeg har ikke tøj på! - Yo, Mina!
- Brug din nøgle! - Du gør mig tosset, kælling?
Nej, jeg beundrede bare dine støvler.
Har du købt dem lokalt?
Kom nu! Jeg har for helvede ikke hele dagen!
Okay, rart at tale med dig.
- Ja, rend mig. Lad os gå. - Lige et minut!
Kom nu!
Hvor mange forbandede gange, skal jeg banke på den dør, din forbandede kælling?
- Har du smidt mit lort ud? - Det gjorde jeg ikke.
Hvordan vidste du, hvor det var? Forbandede kælling! Hvad lavede du?
Hvad fanden lavede du? Hvor er mit lort?
Jeg lagde det der? Hvad laver du?
- Gå væk fra mig? - Hvad fanden laver du?
- Kom her. - Skrub for helvede ud herfra.
- Hvad fanden? - Gå væk fra mig!
Bubba.
Kør dem, cowboy.
Det er en klassisk truck.
Du kan lide den?
Har du overvejet mit forslag?
Sæt dig ind, hingst. Vi taler om det.
Jimmy, hør på mig. Jeg har frygteligt brug for nogle kontanter.
Kan du se det? Det er hvad, jeg taler om.
Hvad?
Du er glat. Du bruger ord som "frygtelig" og lort.
Du har sprogkendskab, søn.
- Jimmy. - "Jeg har frygtelig hårdt brug for nogle kontanter."
Hør.
Jeg ønsker at købe stort hos Plys-Bjørn.
Og du kender en af hans langere.
Den fyr, som du talte med, Big Bill.
- Du kan få fat i ham? - Ja.
Kobl mig sammen med ham. Fortæl ham, at jeg ønsker at handle med Plys-Bjørn.
Hør på mig.
Virkelig hør på mig, min ven.
Denne gut er...Okay.
Du er i en rundkreds af noget, som er helt rent og fyldt med lys...
...og der er helt blødt og helt vidunderligt.
Og han kan ikke engang forstå sig selv. Ingen kan forstå det.
Det er bare noget, som har overtaget ham.
Det er ikke ham. Det er noget, der er på ham.
Der er ingen ham derinden. Og han har hele den ting med hans næse...
Men han har stoffet.
Ja.
- Så er du med? - Ja!
Finn er med! Så hvad er planen?
Jeg har en forbindelse, som ønsker at købe for en kvart.
Nej. Okay. En kvart er ikke engang noget han har. Det er ingenting.
En kvart million.
Lort!
Hvad er der i det for os?
En 10% findeløn.
Hvad er det? Det er ligesom...
25 tusind. Du får 5 bare for køreturen.
Kom nu, mand! Rul med pumaen! Puma!
Finn.
Kan ligeså godt sætte et skilt på bilen, hvor du tigger politiet om at stoppe dig.
Mener du, for at snyde dem?
Ja, det er hvad jeg mener.
- Hvor i helvede bor den gut? - Palmdale.
Hvorfor kalder de ham Plys-Bjørn?
På grund af hans næse.
- Den må du forklare. - Han har ikke nogen.
Jeg er sikker på, at det er mig. Jeg kan ikke se forbindelsen.
Den måde Peter Plys altid får sin næse i klemme i honningkrukken?
Plys-Bjørn havde sniffet så meget kokain, at de måtte skære hans næse af.
Nu har han kun en af plastik. De siger, at han ikke har sovet i over et år.
- Vrøvl. - Jeg har aldrig set ham sove. For alvor.
Har du nogen sinde set Dronning Elizabeth sove?
Nej. Hvad, er hun en sniffer?
Ja, det er min pointe.
Gør jer klar, mine herrer!
- Zapruder? - Klar.
Og ruller.
Oswald!
Klar!
- Græshøjen? - Klar.
- Og den unægtelige Tredie Skyder? - Klar til at gå.
Okay, mine herrer, her kommer vi.
Jesus, se, nu kommer præsidenten.
Det er præsidenten af De Forenede Stater, mine damer og herrer.
Her kommer han, vinkende til folket.
Se på førstedamen.
Hun ser fantastisk ud, som altid. Smukt.
Og som de drejer rundt om hjørnet ind på Dealey Plaza.
Nu sker det, mine herrer. Gør jer klar.
Gør jer klar!
Rolig.
Rolig!
Skyd! Skyd!
Det er skydning.
Har en fornemmelse af, at der er et forslag ventende her, Danny-boy!
Jeg har en fyr, pålidelig, som ønsker at købe for en kvart.
Ecstacy, hva?
- Nej amfetamin. Det gode stof. - Amfetamin.
Kan du klare det? Kan vi tale om prisen?
Giv mig et tilbud. Smag på det her.
- Nej, jeg har det fint. - Det er delikat. Smag på det.
Jeg fortæller dig, det er fint.
Smag på det. Kom nu.
- Fantastisk. - Hemmelig opskrift.
Hvad med 14.000 for kiloet?
Jeg handler kun i USA pund. Ikke noget af det bøsse meter lort.
Det er omkring 40 pund for...
...6000 pundet.
Okay.
Vi har en aftale.
Alting for en kær ven.
40 pund til 6000 pundet.
Hvis du siger det.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg tror ikke, at du tager mig alvorligt.
Det er dig, som ikke tager mig alvorligt.
Jeg er her kun for at handle.
Jeg bød dig velkommen med åbne arme. Det gjorde jeg.
Du sidder her, som en anden smart brugtbilforhandler og prøver at snyde mig.
Det gør jeg ikke.
Jeg skal fortælle dig, om den sidste gut som forsøgte at røvrende mig.
- Det gør jeg ikke. - Jeg elsker den forbandede historie.
Denne gut snød mig for $11. Troede jeg ikke ville tælle dem, før jeg tog hjem.
Han tog fejl.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg satte hans hoved i en skruestik.
Han skreg. Du skulle have hørt det.
Jeg åbnede den guts hoved med en nedstryger.
Jeg gloede på den knægts hjerne.
Jeg tænkte, han har ikke brug for den ting.
Nogen, som er så dum, at forsøge at snyde mig...
...kan ikke have meget brug for sin hjerne.
Så jeg tog den.
Det gjorde jeg. Jeg har den i fryseren.
En gang i mellem, skærer jeg en skive...
... og blander det i min middagsmad.
Eller min morgenmad.
Titusind pundet.
Tak for din gæstfrihed.
Vent lige. Nitusind, tag det eller lad være.
Jeg lader være. Otte er så højt, som jeg kan gå.
Okay. Otte er godt. Otte lyder godt, Danny-boy.
Det skal jeg hen. Det er mit lykkenummer. Ser ud til, at vi har en aftale.
Ved du, du har gode nerver.
Du har meget gode nerver. Plys-Bjørn kan godt lide det hos en ung mand.
Hej, vent et sekund.
Vil du have frokost?
Jeg har din røv! Jeg er en hund! Se det her:
Jeg er en forbandet hund!
Lort!
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig.
Hvad står J.F.K. for.
John Fitzgerald Kennedy.
Og han var præsident for De Forenede Stater?
Og han blev slået ihjel?
De snigmyrdede ham.
Hej Danny.
Mange tak for at du ikke grinede af mig.
Min kones alfons kender en fyr på Cedars-Sinai medicinske laboratiorium.
Han leverer om en uge fra fredag.
Er det narko?
Det er bedre end narko. Det er Bob Hope's afføringsprøve. Vi vil stjæle den.
Hvorfor i alverden vil I gøre det?
Så vi kan sælge den.
- Til hvem? - E-Bay.
En samler. Det er Bob Hope.
Han er en forbandet national skat.
Jeg mener, præcist. Så det er aftalen. Det her er laboratoriet.
Hvad der det?
- Laboratoriet. - Jeg mener, hvilken slags drink?
- En Cuba Libre. - Hvad er det? Rom og cola?
- Det er irrelevant. - Jeg bliver nødt til at vide detaljerne.
- Kan jeg smage på den? - Nej.
Sæt laboratoriet ned og hold for helvede kæft. Gutter, fokuser.
Danny, hvis jeg lader dig være med, det mindste du kan gøre er at høre ef...
Det er frustrerende. Focuser. Så kører vi. Det her er kureren.
Fyren laver leverancer til næsen hver fredag klokken 4.00.
Alfa Team vil være i elevatoren. Det er Danny og Creeper.
Vi vil have nattesyns-briller politiscanner og tovejs radioer.
Det vil sparke røv! Nummer To team vil være ved trapperne.
- Det er mig og Jimmy. - Vent et sekund!
- Hvad med mig? - Ingen tøser.
- Hvad? - Ingen tøser.
Ingen tøser?
- Har du kørekort? - Ja.
- Har nogen andre? - Nej.
Så kan du være flugtbils-tøsen. Eller du kan være min assistent.
Alfa Team vil følge kureren ud af elevatoren.
Kujo flytter sig.
Nummer To team vil afskære kureren inden han overhovedet kommer til laboratoriet.
Stillet til ansigt med overmagt og højteknologiske våben...
...kureren vil blive nødt til at efterkomme vores krav.
- Fingrene væk! - Lad prøven være!
Dit udbruds-søgende røvhul! Kom nu, slip det! Rejs dig op!
Her er den smukke del Flugten.
Begge team vil fire sig ned til bunden af trappen.
Skifte tøj. Gå ud af døren, som intet var sket.
Jeg er okay!
Åh lort.
Fint.
- Danny, er du med? - Jeg må sidde denne her over.
Du må hvad?
Han sidder over! Jimmy, er du med?
Nej, jeg har det godt.
Er du med eller ej?
Hvad laver du herude?
Quincy. Åh lort.
Min kæreste smed mig ud. Ligemeget.
- Har du det godt? - Ja, mange tak. Godnat.
Okay, godnat.
- Jeg ville invitere dig ind, ved du. - Nej.
Hvorfor forlader du ikke den fyr?
Ikke så let.
Jo det er.
Hvad er det?
Du var gift, hva?
Var hun alting for dig?
Ja.
Det er godt.
Har du nogen som det?
Ja, jeg har et barn.
Hun bor hos min bedstemor, indtil jeg får et andet job.
Tja, leder efter et andet job.
Så hvordan passer Quincy ind?
Jeg havde nogle få lægeregninger.
Du vil få flere medmindre, du skiller dig af med ham.
Ja, tja det vil jeg.
På den ene måde eller den anden, vil jeg.
Bubba, det går godt. Plys-Bjørn er med. Og du har den 250.000, ikke?
Så lad os gøre det.
Nej.
Hvad nej?
Jeg vil gøre et lille indkøb først.
Titusind. Kontant ved levering. Vi vil se, hvordan det går.
Nej! Du sagde det hele nu. - Gutten er klar. Jeg sagde, at du var.
Han vil tro, at jeg er en løgnhals. Nej. Det bliver nødt til at være nu. Gør det nogen forskel?
Jeg kender ham ikke. Og jeg kender i virkeligheden heller ikke dig, partner.
- Det er forbandet fornærmende. - Du må leve med med.
Mine penge, min risiko, mine regler.
Du er på et meget svagt led på fødekæden, hingst.
Han vil ikke kunne lide det. Jeg vil tage det...
Tror du ikke, at den idiot, forsøger at klare det her uden os?
Røvhul.
- Lort! - Hej hund.
- Hvad fanden laver du her? - Hej. Jesus!
Du skræmte mig for helvede! Jeg troede, et sekund, at jeg havde problemer.
Hold op med at lyve for mig, hund.
Hund, hund, hund. Troede du virkelig, at du var smart nok til at klare det her selv?
- Det ved jeg ikke. - Gjorde du?
Jeg ville ikke gøre noget uden om... Du sagde, at jeg skulle forsvinde.
Jeg forsøgte at gøre et godt kup, så jeg kunne forsvinde.
Det er meningen, at jeg skal sidde her, indtil Domingo slår mig ihjel?
Hvem er der i den anden ende?
Plys-Bjørn er hans kælenavn. Jeg kender ikke hans navn.
Han er kok og langer i Palmdale.
Jeg gør, alt det du vil have. Jeg ringer til fyren, siger at det ikke bliver til noget.
Forkert, kammerat.
Du vil snyde disse gutter.
- Hvad taler du om? - Du har ikke noget valg.
Vi kan sætte FBI på din røv lige nu. Igangværende kriminel konspiration.
Agter at købe og distribuere for 250 tusind amfetamin.
- Hvad er straffen for det? - Mindst 10 år.
Ja.
Og tro mig, ordet vil være ude, at du vendte omkring og sladrede.
Og det er ikke godt i fængslet, hund. Det er overhovedet ikke godt.
Holland Dale Monty, alias Plys-Bjørn.
Afsonede fem år for at slå en alfons til døde med en elektrisk kørestol.
- Det lyder rigtigt. - Her er så nyheden.
Plys-Bjørn får narko ved at rippe andre langere.
Kan du se, hvor heldig du er?
Hvad vil stoppe ham i, at dræbe mig, ligeså snart jeg kommer ind i rummet med pengene?
- Vi koordinerer med Palmdale Politi. - Nu har jeg det meget bedre.
Hold for helvede kæft. Du behøver ikke at bekymre dig.
Gør alting efter bogen. Plys-Bjørn går ned, ingen kommer til skade.
Hvad med den anden ting.
- Ja, den onde sølvbil. - Har du checket nummerpladen?
- Hold fast. - Domingo brødrene?
- Det er meget værre. - Hold op med at dril mig! Hvad er det?
Det er en lærer.
Bilen er registreret til en fru Nancy Plummer.
Hun er 57 år gammel!
Hun har været 3 klasses skolelærer i de sidste 33 år!
Har du snuset til højere uddannelse?
Du er ved at blive paranoid. Du må hellere holde op med kokainen.
Cliff så dig nede i byen for et par uger siden.
Det er sådan, vi sporede dig.
Han sagde, at du så så dårlig ud, at han næsten ikke kunne genkende dig.
Billy er i narkopolitiet nu, ved du.
Vi vil gerne hjælpe dig.
Hør, jeg ved, at alle håndterer sorg på deres egen måde.
Jeg ved, hvor hårdt det er at sige farvel.
Jeg føler selv, at jeg endelig fundet det i mit hjerte...
...at tilgive de mennersker, der slog min datter ihjel.
Jeg gav min sorg til Jesus Kristus, og det hjælper.
Jeg er virkelig glad for, at du har fundet fred. Det er godt.
Jeg vil have, at du lader mig være. Kan du ikke forstå det?
Hør.
Nancy har været nede i byen. Jeg har set hende 3 gange, og det er meget farligt.
Bare få hende til at blive væk, okay?
Vend dig om.
Min fyr har ændret aftalen. Jeg vil gerne tale med Plys-Bjørn.
- Jeg skal sige det for dig. - Det her er hans.
Lad være med at sige et eneste forbandet ord.
- Plys-Bjørn, hvad sker der? - Han er nede.
Vi er ved at komme ned fra en 10 dages tur, mand.
Træk bukserne ned.
- Du hørte ham. - Træk dine lortebukser ned!
- Hvad fanden taler du om? - Lille Bill.
Op med dine forbandede hænder. Op med dine forbandede hænder. Kom nu!
Jeg sagde til dig, han var en flot ung mand. Lort!
Ved du...
...nogen gange vil en mand gøre...
...næsten alting...
...få at få, hvad han vil have.
Jeg har gjort sådanne ting.
Introducer ham for Kaptajn Steubing.
Hej, nu hør.
Vi har ikke en aftale, fint. Jeg går bare.
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Kaptajnen har ikke spist i over en uge.
Det og hundegalskab samlet, gør ikke en grævling glad.
Nå, han tror, at du måske arbejder for politiet.
Det er vanvittigt!
Imponerer ikke mig. Jeg er ikke den, som laver anklagerne.
Tal til Kaptajn Steubing.
- Kom igang. - Kaptajn, det er vanvittigt.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, hvem du har hørt det fra...
...men jeg er ikke betjent. Jeg ved ikke, om du har fået mig undersøgt.
Jeg tror ikke, at han tror på dig.
Smid din pakke i buret.
Det er en ide. Måske stikke din lille tissemand ind i hullet der.
Jeg gør det ikke. Hør.
Kom nu. Kom nu, knægt.
Du må hellere begynde at tale, for han vil få dig!
I orden! Okay, okay.
Hvis du vil sige noget, må du hellere sige det nu!
Jesus! Jesus!
Det er Lille Bill! Han siger en masse lort om dig.
Han lukker dig ude. Det er derfor I gutter havde problemer forleden.
Jeg så ham. Han tog pengene, som jeg bragte dig. $10.000.
Han talte om, hvordan du havde mistet dem. Han har dem.
- Hold for helvede kæft. Han lyver. - Han har dine penge!
Folk siger ting, når de mader en grævling med en pik.
Nemlig!
Og igen, folk gør mange ting, når de er sammen med penge.
- Der sker ikke noget ved at checke det. - Kom nu!
- Checker bare. - Hvad er det for noget pis?
- Hvordan vil vi vide det, hvis vi ikke checker? - Det her er noget fis!
- Hvad er det? - Lille Bill?
Det er ikke, hvad du tror, Plys. Tæl dem, mand! Det er ikke...
Hvad fanden er det?
Jeg mener, hvad fanden var det?!
Det var meningen, at det skulle være en prøve. Titusind.
For 10.000 af det gode amfetamin og så 250. Lort.
- Du må hellere slappe af. - Kan jeg få et glas vand?
Jeg skal give dig vand.
Åh Gud! Plys, hold op!
Kære Guds Moder, Bill! Bill, jeg ber' dig!
Mange tak. Det lort var ikke rigtigt.
Kan du få ham til at holde kæft derovre, tak? Hold kæft!
Jeg har min prøve her.
- Jeg mærker en smule ængstelse. - Nej, nej. Jeg er bare...
Du gør mig nervøs.
Du bakker ikke ud af det her, gør du?
Lad være med at gøre det.
Det ville alvorligt gøre mig ked af det.
Danny.
Danny, er du der?
Åh Jesus.
Hvis jeg bare kunne stå her for et minut, vil det være godt.
Selvfølgelig.
Mange tak.
Se på os. Sikke et par, hva?
Må jeg prøve det igen?
Jeg kan ikke
Lort.
Du burde gå.
Hvad sker der?
Der er en anden.
Ja.
Det er i orden. Men jeg skylder dig stadig for en kop kaffe, når som helst...
Nej vent.
Lad være med at gå.
Jeg vil gerne snakke.
Træt af at lyve.
Hvad du skal gøre, er at køre tilbage samme vej, som du kom.
Kør til venstre ved enden. Det vil tage dig tilbage til motorvejen.
Det er det hele?
Har du noget imod, hvis jeg bruger dit badeværelse?
Nej da. Forbi fjernsynet, drej til højre, det er den første dør på venstre hånd.
- Gør det noget? - Skynd dig.
Lad os gå..
Jeg kunne have gjort noget.
Så ville de også have slået dig ihjel.
Jeg kunne have kæmpet.
Jeg kunne være død.
Jeg er døende nu.
Du er ikke døende. Du er lige her.
Hør.
Jeg ønsker at gøre noget godt.
Jeg vil hjælpe dig med Quincy.
Du kan ikke hjælpe mig med Quincy.
Jo, der er noget, som jeg kan gøre. Kom her.
Her, tag den.
Jeg kan ikke tage den.
Nej, det er ikke, som du tror.
Det er mit personsøgenummer. Tag din taske og gem det, hvor han ikke kan finde det.
Når du ved, at han vel være der et stykke tid, bip mig og gå.
Hvorfor?
Nogle gutter vil tage sig af ham. Du vil ikke se ham mere.
- Jeg vil ikke gøre det her. - De er betjente.
Jeg arbejder for dem. Jeg har lavet lort. Du kan gøre det bedre.
Gør det for din datter.
Yo mand, jeg har ingenting! Få de håndjern af mig!
- Bubba. - Ja?
- Du har pengene? - Jep.
Okay.
Vær sikker på, at du kommer alene, fordi Plys-Bjørn kan ikke lide overraskelser.
Jeg er ikke en idiot, røvhul.
Vi ses i aften.
En mand af få ord.
Hvad sker der? Er du nervøs?
Er I de klovne, der passer på min ryg?
Vær sikker på, at I får smidt jer på gulvet, når vi kommer ind. Det kunne blive slemt derinde.
Vi ønsker ikke, at skyde dig ved et uheld.
- Hvordan gik det? - Det ved du bedre end mig.
Er du klar til at møde teamet?
Tja, kom ind, hingst.
For dem af jer, som ikke ved det, det er Tom Van Allen, alias Danny Parker.
For et år siden, blev hr. Van Allens kone myrdet...
...i et meth laboratorium nær ved Salton Sea.
Ingen blev nogen siden pågrebet.
Lokale autoriteter antog, at det var et indbrud fra rivaliserende narkodealere.
Indtil Tom påtog sig, at lave en en-mands operation...
...med stor risiko for hans egen personlige sikkerhed.
- Han er en almindelig borger? - Ja, han er en almindelig borger.
Hvordan helvede klarede du det?
- Du så en af gerningsmændene? - Nej. Jeg var i badeværelset.
I huset? Hvad med huset?
I huset.
Så du hårfarven?
De havde masker på. Jeg kunne ikke se...
Retsmedicinsk har fundet det her røde hår på Deres kones krop.
Det var sådan, det begyndte.
Vi standsede for at få benzin ved Salton Sea.
Jeg havde set en mand med rødt hår.
Det var ringen, som tiltrak sig min opmærksom hed.
Jeg kendte den ring.
- Hvad er det? - Ingenting.
- Hvorfor fortalte du ham ikke det? - Jeg ville finde ham selv.
- Jeg ville slå ham ihjel. - Hvad med ringen?
Det var en universitetsring.
Central Valley. Hvor min far engang underviste i musik.
Jeg sporede ham til L.A. Politi Departement.
Jeg ville have slået ham ihjel lige der, men jeg var nødt til at være sikker.
Selvom Morgan var involveret, ville jeg være sikker omkring Garcetti.
Så jeg blev Danny Parker.
Åh lort.
Røvhul!
Hvad fanden?
Jeg kastede mig selv lige for deres fødder.
Morgan.
Ja, ja, ja.
Jeg var en perfekt stikker.
Jeg gjorde, hvad de ville have, angav alle, som de bad om.
Men jeg vidste, at jeg måtte gå videre.
Jeg måtte komme tættere på.
Jeg havde brug for en stor køber. Det måtte være den perfekte fælde.
En jeg vidste, at de ville ramme, selvom jeg ikke var involveret.
- Men det skete aldrig. - Det var der, han ringede til mig.
Vi fik en agent til at ringe Morgan og Garcetti med et anonymt tip om det.
Tror du ikke, at den idiot, forsøger at klare det her uden os?
Røvhul.
Jeg smed en falsk sag i systemet.
Vi har rapporten på jeres knægt. Synes at være en storhandler i Texax.
Flygtede fra kaution fra en mordanklage sidste april.
Mord? Smukt.
Pumpede 57 patroner ind i en politistikker.
De tog maddingen, og vi var igang.
Det er vrøvl. Denne fyr er en forbandet stikker.
Hvordan ved du, at du ikke snyder to gode betjente?
Alt hvad du har er et rødt hår. Det er stadig dit eneste bevis.
Ikke mere. Vi tappede deres telefoner, og computere på politistationen.
Morgan og Garcetti har ikke afleveret en rapport på denne handel.
De har ikke koordineret det med Palmdale politi. De holder det ude af bøgerne.
Det ser ud som om, vi har de rigtige fyre.
Vi vil være sikre i aften.
De kaldte mig en forbandet stikker. De tror ikke på mig.
Få Plys-Bjørn til at møde mig på Tropic Motellet. Alting skal nok gå godt.
Åh kom nu, Du gør det rigtige.
Jeg kan ikke se, at du har noget valg.
Du ville ikke have en chance med de fyre.
Jeg har brug for, at du gør din del. Og jeg giver dig mit ord på, at jeg vil gøre mit.
Jeg regner med dig.
Grib.
Der er $10.000.
Hvad jeg vil have dig til at gøre, er meget mere værd, men det er alt, hvad jeg kunne få.
Du skylder mig kun fem. Det først efter vi afslutter handlen i aften.
Jeg vil ikke have, at du kommer med mig. Jeg vil have dig til, at gøre mig en tjeneste istedet for.
- Okay. - Lad mig fortælle dig, hvad det er først.
Det gør ikke noget. Jeg vil gøre det. Og du behøver ikke at betale mig.
- Hvorfor? - Fordi, du er min bedste ven.
Jeg vil gøre alt for dig.
- Vent. - Hør.
Er du klar? Kom nu, vær klar-
- Hør... - Se på det her.
- Hvad er det? - Det er dig.
Se på det.
Jeg havde ikke et billede, så jeg beskrev dig. Godt arbejde, ikke?
Kan du lide det?
- Det er fedt. - Alvorligt?
- Jeg ved, at det er lidt sært. Er det ikke? - Du er tosset.
Min Gud, det vil blive så forbandet fornemt efter i aften. Alvorligt.
Vi vil lægge en kilometer af amfetamin.
Du starter i den ende, og jeg starter i den anden.
- Stop med det lort. - Hvad?
Jeg stopper, Jimmy.
Jeg kom herover for at fortælle dig, at jeg vil holde op og sige farvel.
Hvad?
Vil du sidde ned?
Hør, jeg er ikke en langer, okay?
Hej, tag det roligt. Alvorligt, det er i orden, Danny.
Jeg er ikke Danny!
Jeg er ked af det. Jeg er ikke Danny, okay? Hører du efter?
Jeg er ikke Danny Parker.
Jeg blev Danny Parker. Han er stikker.
Han...jeg er ikke en langer.
Alting jeg nogen sinde har sagt til dig, er en løgn.
Jeg er stikker.
Men jeg blev stikker af en god grund.
- Hvad er grunden? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hvorfor ikke?
Fordi du ikke stoler på mig.
- Nej Jimmy, nej. - Du stoler ikke på mig.
Alting, ligesom, alting som du har sagt, er løgn. Ikke?
Og du er ikke den, som du sagde, du var.
Og du er ligesom...Hvad fanden er det? Du kan ikke lide mig!
Nej, det er ikke det.
Det er ikke det. Det er ikke, hvad jeg siger overhovedet.
Du er min ven, okay?
Du er min eneste ven. Jeg løj ikke om det.
Men alt, hvad jeg har gjort, er gjort for planen, okay?
Det virkede ikke. Jeg forsøger bare at gøre dette rigtigt.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Men jeg forstår ikke.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg er på min sidste cigaret. Jeg bliver nødt til at standse og få nogle flere.
En pakke af GCP'er.
$2.75.
Dette er det Røde Team. Vi er i position.
Okay folkens, hovederne op.
- Hvordan går det, Joe? - Forstået. Jeg har et billede.
Okay, det altsammen dit. Pas på det, jeg ber' dig.
- Der er omkring en halv time til fløjten går. - Plys-Bjørn burde få ordnet haven.
Noget nyt fra Plys-Bjørn?
Alt i orden, hingst?
Hvad i helvede?
Danny sagde til mig, at jeg skulle fortælle jer, at han var ked af det...
...og han ville tage sig af tingene selv.
Satans også.
Vores dreng er en 97.
Hvor er Bubba?
Måske kommer han ikke.
Lort.
Danny, hvad fanden laver du?
Hvor er pengene?
Fortæl mig, at han har pengene.
Ja, vores ven håndterer definitivt kontanterne.
Klar?
Lad os gøre det.
Jeg kan ikke få en lille gris ud af mine tanker.
Jeg tænker specielt på en med trusser uden skridt i.
Hvad sker der?
- Han er ren. - Det er høje kort, drenge.
Vi skal lave en handel?
Høje kort vinder, mine herrer.
På tre, drenge.
- Tre, Jeg har ruder dronning. - Lort.
Selvmords hjerte konge.
- Du er manden. - Ja det er jeg.
- Jeg skal pisse. - Okay.
- Hvad spiller I? - Hul i hovedet.
Vil I spille om rigtige penge?
- Forbandede røvhul! - Skipper, fanden stå i det! Slap af.
- Tag dig selv en øl, knægt! - Dit åndssvage røvhul.
Han er lidt ophidset.
Værsgo. Se på det.
Se på det her. Godt arbejde, Danny.
Der er en masse penge der. Jesus. Det er nok til at få dig til at græde.
Bill!
Bill, du burde komme her, og se det her!
Bill!. Der er en helvedes masse penge!
Det er bare smukt.
Fandens!
Fandens også! Lort!
Helvedes!
Hvornår vil du forsvinde?
Det er okay. Det er sådan, det skal være.
Det er sådan, jeg går. Jeg går. Jeg kunne være...
Jeg kunne være en cowboy, hvis jeg bare have en halv chance.
Jeg er bare en lille dreng på en forbandet gyngehest, det er det hele!
Det er i orden, det er i orden.
Det er okay. Jeg ved det, jeg er bare en lille dreng.
Det er det hele.
Det er okay.
Jeg har det fint!
Bare en lille dreng på en gyngehest. Ikke nogen stor ting.
Ikke nogen stor ting overhovedet.
Jeg kommer over det.
Jesus.
Det er det hele.
Det er alt, hvad du får, cowboy.
For fanden!
Alt klart!
Sluttede vi alle på samme tid?
Det er okay.
Lort.
Danny.
- Mit navn er Tom. - Gud!
- Tom Van Allen. - Jesus!
Jesus! Okay, okay.
Ligemeget hvad du siger. Ligemeget hvad du siger.
Hvad laver du? Kom her, hund. Se på mig og tal til mig.
Du er faret vild. Salton Sea.
Du er i badeværelset. Du er skudt i den ene skulder.
Din kone er ved at blive myrdet i det andet værelse af to tyve med skimasker på.
Jesus.
Kravler du ud og dør sammen med hende? Bliver du? Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
- Svar på spørgsmålet. - Åh Gud!
- Svar på spørgsmålet. - Jeg ved det ikke!
- Hvad gør du? - Jesus.
Dør du?
Eller slås du?
Jeg kunne ikke have vidst det. Jeg kunne ikke have vidst det.
Gud. Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige. Jeg kunne ikke have vidst det.
Fortæl mig.
Jeg ville...
Vær rar ikke at gøre det her.
- Jeg er ked af det. - Hun var så dyrebar.
- Du skulle ikke have dræbt hende. - Jeg er ked af det.
- Du skulle ikke have gjort det, - Jeg vidste det ikke.
Du skulle ikke have gjort det. Hvad gør du?
Besvarer det dit spørgsmål?
Jeg slås.
Jeg slås. Og jeg dør som en mand.
Dig. Du har levet dit liv som et skvat.
Du er en kujon.
Og nu skal du dø ligesom en, hva?
- Smith 357. - Gummi kampstils-grab.
Fixet bagstykke, frontrampe sigte, to tomme lløb.
Vejer som en fjer 600 gram. Otte-runder kapacitet.
Eller sagde jeg ni?
Hvilket er det, mister? Otte eller ni?
Det er en forbandet stor forskel, hvis du spørger mig.
Det betyder ikke noget.
- Hvad? - Det betyder ikke noget.
Det betyder ikke noget. Det er for sent.
Otte.
Mit navn er Tom Van Allen.
Jeg spiller trompet.
Nej. Dit navn er Danny Parker. Du er en forbandet stikker.
Nej!
- Hvad sker der? - Jeg skal fortælle dig, hvad der sker.
- De forbandede betjente kom. De fandt ikke en skid.
Deres forbandede stikker gav dem forkert information.
Lav lort for Mexicali drengene, det er hvad du får.
Domingo regnede ud, at du var ham, det stak ham. Gæt hvad?
Jeg tog min egen stikker med.
Du snød mig?
Mand, den forbandede kælling spillede dig som et krammedyr, Romeo.
- De tog min datter. - Hun havde intet valg, mand.
Hun tog en godt lag prygl for dig. Jeg har set mænd knække efter bare halvdelen.
- Jeg er så ked af det. - En sej kælling, du har der, hva?
- Det er i orden. - Jeg er så ked af det.
Det er okay. Det er okay.
Lad os gå.
- Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det. - Nu!
Lad ham brænde, kælling.
Så hvem er jeg?
Hvem er jeg efter alt det, er sagt og gjort?
Tom Van Allen eller Danny Parker?
Hævnende engel eller bare gamle Judas?
Jeg ved det ikke.
Du bestemmer.
Jeg er så træt.
Du bestemmer.
Åh lort, hvad er det?
Er jeg død?
Linoleum?
Det må være helvede.
Åh nej, hvilken kliché.
Jeg har haft noget tid til at tænke over det, og det er ret simpelt i virkeligheden.
Jeg tror, at det er som manden sagde, "Mennesket er målestokken for alting."
Jeg burde vide det, jeg brugte hele skalaen.
Tom Van Allen fik sin hævn. Godt for Tom.
Og Danny Parker? Han blev skudt i maven for at være en ussel stikker.
Ærgerligt for ham.
Hvad mig angår, er de begge døde.
Så hvem er denne fyr?
For at sige sandheden. Jeg ved det stadig ikke.
Men jeg kan lide hans chancer.
Jeg kan virkelig lide hans chancer.